1
00:00:11,958 --> 00:00:13,434
¿Ves, Pikey?
2
00:00:13,458 --> 00:00:16,392
Tú y yo somos mejores amigos.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
Y siempre lo seremos.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,851
Bueno, Pike.
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,207
Es hora de tu respuesta.
6
00:02:05,875 --> 00:02:07,434
Thar Amphala,
7
00:02:07,458 --> 00:02:10,601
pudriéndose debajo de nuestra casa
todo este tiempo.
8
00:02:10,625 --> 00:02:12,392
Supongo que no estaba paranoico.
9
00:02:12,416 --> 00:02:14,642
Bien, plan de juego.
10
00:02:14,666 --> 00:02:17,476
Encuentra a Pike, cierra el Whitestone Orb
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,976
y deja al Susurrado
y el resto aquí para pudrirse.
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,601
¿Pero cómo sabemos dónde está Pike?
13
00:02:21,625 --> 00:02:23,517
Vax!
14
00:02:23,541 --> 00:02:25,165
- ¿Estás bien?
- ¿Vacuna?
15
00:02:35,333 --> 00:02:37,351
- ¿Lo que está sucediendo?
- La plaga.
16
00:02:37,375 --> 00:02:38,934
¡Se está extendiendo!
17
00:02:38,958 --> 00:02:41,790
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
18
00:02:50,916 --> 00:02:52,267
Espera.
19
00:02:52,291 --> 00:02:53,541
Eso es...
20
00:03:00,875 --> 00:03:03,059
Santa mierda. ¿Estás bien?
21
00:03:03,083 --> 00:03:04,184
Ella está ahí.
22
00:03:04,208 --> 00:03:06,101
¿Quién-quién? ¿Dónde?
23
00:03:06,125 --> 00:03:07,892
Su hilo del destino.
24
00:03:07,916 --> 00:03:09,851
Lo veo.
25
00:03:09,875 --> 00:03:11,934
Veo todos los tuyos.
26
00:03:11,958 --> 00:03:14,059
¿Lucio? ¿Pero cómo?
27
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Todo es diferente aquí. Más claro.
28
00:03:18,125 --> 00:03:20,809
Esta plaga es un regalo.
29
00:03:20,833 --> 00:03:23,642
Pero la matrona dijo que morirías
si te enfrentaras al Susurrado.
30
00:03:23,666 --> 00:03:25,059
No podemos confiar en ello.
31
00:03:25,083 --> 00:03:28,851
Mientras nos ayude a encontrar a Pike,
Yo digo que lo usemos.
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,250
Mira de nuevo. ¿Qué dirección?
33
00:03:32,333 --> 00:03:34,142
Todo derecho.
34
00:03:34,166 --> 00:03:35,434
Esperar.
35
00:03:35,458 --> 00:03:38,601
Hay algo más ahora.
Algo oscuro.
36
00:03:38,625 --> 00:03:42,309
Una hebra cortada que se mueve rápidamente.
37
00:03:42,333 --> 00:03:43,540
¡Detrás de ti!
38
00:03:45,791 --> 00:03:47,915
¡Vex'ahlia!
39
00:03:58,958 --> 00:04:03,142
Grog, lo siento mucho.
40
00:04:03,166 --> 00:04:06,309
He sido una persona terrible.
41
00:04:06,333 --> 00:04:10,559
Y peor aún, un amigo terrible.
42
00:04:10,583 --> 00:04:14,184
Quería ayudar, sanar, pero...
43
00:04:14,208 --> 00:04:16,958
Todo lo que hemos hecho es causar más dolor.
44
00:04:18,333 --> 00:04:21,601
Tantas vidas fueron destruidas
tras Vox Machina,
45
00:04:21,625 --> 00:04:24,017
y dejé que sucediera.
46
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Están tan obsesionados
con su propia mierda, ellos...
47
00:04:28,500 --> 00:04:32,267
...olvidé aquellos por los que luchan,
como tú.
48
00:04:32,291 --> 00:04:34,351
Y Scanlan.
49
00:04:34,375 --> 00:04:36,040
Y yo.
50
00:04:37,541 --> 00:04:40,476
Todo el mundo piensa que soy el pequeño Pike perfecto.
51
00:04:40,500 --> 00:04:43,684
Siempre guiado por la Luz Eterna.
52
00:04:43,708 --> 00:04:45,416
Excepto que no lo soy.
53
00:04:46,791 --> 00:04:48,476
Ella me dejó.
54
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Y ahora...
55
00:04:52,625 --> 00:04:54,934
...ahora es tu oportunidad, Everlight.
56
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
¿Hago lo correcto?
y dejar morir a mi mejor amigo?
57
00:04:59,375 --> 00:05:03,059
¿O confiar en el Susurrado para curar a Grog?
58
00:05:03,083 --> 00:05:05,976
Y Pop-pop, y tal vez el mundo entero.
59
00:05:06,000 --> 00:05:08,642
¿Cuál es el camino santo?
60
00:05:08,666 --> 00:05:11,166
¡Adelante, guíame, por favor!
61
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
¡Contéstame!
62
00:05:26,458 --> 00:05:28,684
Eso es lo que pensé.
63
00:05:28,708 --> 00:05:33,750
No puedo elegir un camino si todos conducen
al mismo maldito lugar.
64
00:05:44,458 --> 00:05:46,559
{\an8}Vox Machina está aquí.
65
00:05:46,583 --> 00:05:49,559
{\an8}Todo
ha transcurrido según lo planeado.
66
00:05:49,583 --> 00:05:51,517
¿Pero qué pasa con el sanador?
67
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
Necesitamos su sangre para el ritual.
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,934
Dalila,
69
00:05:56,958 --> 00:05:58,934
¿Te he visto pasar por tantas cosas?
70
00:05:58,958 --> 00:06:02,000
para que solo dudes de mi
en esta hora final?
71
00:06:03,041 --> 00:06:05,517
Nunca. Tengo una fe infinita.
72
00:06:05,541 --> 00:06:09,101
Tenemos algo más fuerte que la fe.
73
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
Tenemos esperanza.
74
00:06:12,708 --> 00:06:16,601
Y por tus sacrificios,
Recibirás lo prometido.
75
00:06:16,625 --> 00:06:19,416
Tu amado Sylas.
76
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
Pero por ahora, paciencia.
77
00:06:24,625 --> 00:06:29,915
Además, nuestro amigo animal.
tiene las cosas bien bajo control.
78
00:06:33,166 --> 00:06:35,915
Mantengan a los demás a raya, mis mascotas.
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,832
¡Vejar!
80
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
¡Maldita sea!
81
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
¡Perdóneme!
82
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
¡No!
83
00:07:21,916 --> 00:07:24,291
¡La tenemos!
84
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
¡Acosadores de las tinieblas, para mí!
85
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
Te tengo, amor.
86
00:07:53,500 --> 00:07:55,434
Percy.
87
00:07:55,458 --> 00:07:57,124
Espera, ¿dónde está mi hermano?
88
00:08:07,750 --> 00:08:10,040
El Susurrado lo restaura todo.
89
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
¡Mascotas, destrocen este cuervo!
90
00:08:14,500 --> 00:08:17,332
Matrona, me vendría bien su ayuda.
91
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Ahora eso es lo que más me gusta.
92
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Esperar.
93
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Eso es nuevo.
94
00:08:52,791 --> 00:08:57,165
¿Q-Qué está pasando?
95
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
¡Hermano!
96
00:09:13,125 --> 00:09:14,809
Gracias a los dioses.
97
00:09:14,833 --> 00:09:16,726
Pensé que te había perdido.
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,392
Cuidadoso.
99
00:09:18,416 --> 00:09:20,226
Él regresará en cualquier momento.
100
00:09:20,250 --> 00:09:22,809
En realidad, no creo que lo haga.
101
00:09:22,833 --> 00:09:24,374
Vi algo.
102
00:09:29,791 --> 00:09:32,851
Shadowstone implantado en ellos.
103
00:09:32,875 --> 00:09:35,184
debe ser como
el Susurrado los mantiene con vida.
104
00:09:35,208 --> 00:09:36,767
¿Y lo viste?
105
00:09:36,791 --> 00:09:39,934
¿A través de su ropa? ¿Bajo su piel?
106
00:09:39,958 --> 00:09:42,642
La matrona no me estaba matando
con esta plaga.
107
00:09:42,666 --> 00:09:45,892
Ella me estaba preparando para este momento.
108
00:09:45,916 --> 00:09:49,416
Y si tus dagas pueden matarlos,
Podemos abrirnos camino hasta Pike.
109
00:09:50,416 --> 00:09:53,082
Aún así, habríamos superado
esas bestias primero.
110
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
Puede que tenga una solución para eso.
111
00:10:01,458 --> 00:10:02,767
El domador de animales.
112
00:10:02,791 --> 00:10:04,851
Mi conexión con él se ha roto.
113
00:10:04,875 --> 00:10:06,434
Pero eso no debería ser posible.
114
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
A menos que esté muerto.
115
00:10:08,583 --> 00:10:10,976
Pensé que podrías concedernos la vida eterna.
116
00:10:11,000 --> 00:10:12,351
Mi hija--
117
00:10:12,375 --> 00:10:14,559
Será devuelto.
118
00:10:14,583 --> 00:10:17,017
Así como cualquiera de ustedes que caiga.
119
00:10:17,041 --> 00:10:20,434
Después de mi ascensión, todo es posible.
120
00:10:20,458 --> 00:10:22,184
Si asciendes.
121
00:10:22,208 --> 00:10:24,601
Todavía nos falta la sangre del divino.
122
00:10:24,625 --> 00:10:26,351
Y ahora, Vox Machina está aquí.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,476
El lucio es pequeño, débil.
124
00:10:28,500 --> 00:10:31,184
Matémosla y drenémosla nosotros mismos.
125
00:10:31,208 --> 00:10:32,333
¡Narash-thrada!
126
00:10:35,833 --> 00:10:37,851
Los amo a todos,
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,392
pero no podemos quitarle a Pike la opción
los dioses la rechazan.
128
00:10:41,416 --> 00:10:45,434
De lo contrario, no somos mejores que ellos.
129
00:10:45,458 --> 00:10:47,166
¿Mis amigos están aquí?
130
00:10:51,500 --> 00:10:53,434
Pike, yo... yo no me di cuenta...
131
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
¿Dónde?
132
00:10:59,375 --> 00:11:00,976
Chico tranquilo.
133
00:11:01,000 --> 00:11:02,476
No te haré daño.
134
00:11:02,500 --> 00:11:04,267
No hay necesidad de arrancarme la cara.
135
00:11:04,291 --> 00:11:06,309
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
136
00:11:06,333 --> 00:11:08,125
Uh... ella estará bien.
137
00:11:10,125 --> 00:11:12,851
Vale, las reglas dicen que esto sólo funciona
en animales vivos,
138
00:11:12,875 --> 00:11:14,892
y tú... no.
139
00:11:14,916 --> 00:11:17,934
Pero yo soy la Voz de la Tempestad, ¿verdad?
140
00:11:17,958 --> 00:11:19,851
Yo hago las reglas.
141
00:11:19,875 --> 00:11:21,517
Fóllame, ella va a morir.
142
00:11:21,541 --> 00:11:24,083
Tus amigos estarán en camino ahora.
143
00:11:25,833 --> 00:11:30,476
Viene a detenerme,
a instancias de la Matrona de los Cuervos,
144
00:11:30,500 --> 00:11:34,309
usándolos, como Everlight te usa a ti.
145
00:11:34,333 --> 00:11:35,976
Debería ir a hablar con ellos.
146
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
¿Qué más les dirías?
147
00:11:43,500 --> 00:11:46,559
No saben lo que sabemos.
148
00:11:46,583 --> 00:11:51,267
Que el mundo soporta el dolor y la muerte
al capricho de sus dioses.
149
00:11:51,291 --> 00:11:54,476
¿Cuántos más perderán tus amigos?
150
00:11:54,500 --> 00:11:57,517
antes de que se den cuenta de la verdad?
151
00:11:57,541 --> 00:12:00,832
Pike, ayúdame a poner fin a ese dolor.
152
00:12:06,166 --> 00:12:08,142
Bueno, que me condenen.
153
00:12:08,166 --> 00:12:10,517
Nuestro propio séquito de no-muertos.
154
00:12:10,541 --> 00:12:12,351
Gran trabajo, Keyleth.
155
00:12:12,375 --> 00:12:14,976
Todo lo que tenemos que hacer ahora es salvar a Pike.
156
00:12:15,000 --> 00:12:18,434
¿Y si... y si no nos detuviéramos allí?
157
00:12:18,458 --> 00:12:19,934
¿Q-Qué quieres decir?
158
00:12:19,958 --> 00:12:24,142
Quiero decir, la matrona me mostró
dónde encontrar Lucio.
159
00:12:24,166 --> 00:12:26,226
Y cómo matar a nuestro enemigo.
160
00:12:26,250 --> 00:12:29,851
Tal vez sus poderes podrían terminar
esta loca cruzada,
161
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
Mata al Susurrado de una vez por todas.
162
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
¿Cómo te atreves?
163
00:12:37,708 --> 00:12:40,309
Esas dagas no cambian
lo que le pasó a mi padre.
164
00:12:40,333 --> 00:12:41,809
O grog.
165
00:12:41,833 --> 00:12:44,267
¿Cuántos de nosotros tenemos que lastimarnos?
antes de que te des cuenta
166
00:12:44,291 --> 00:12:47,601
¿Que el "de una vez por todas" no existe?
167
00:12:47,625 --> 00:12:51,476
Kiki, siempre dices
si hay una posibilidad,
168
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
tenemos que intentarlo.
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,559
Por primera vez en un año,
hay esperanza para nosotros.
170
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
Por favor, no lo tires.
171
00:13:03,750 --> 00:13:07,476
Sólo prométeme que sólo salvarás a Pike.
172
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Entonces podremos apagar el Orbe.
y dejar todo esto atrás.
173
00:13:14,000 --> 00:13:16,124
Prometo.
174
00:13:28,625 --> 00:13:31,333
La daga ceremonial, mi señora.
175
00:13:34,958 --> 00:13:37,892
Mi señor, ¿está listo?
176
00:13:37,916 --> 00:13:39,976
Por supuesto que no.
177
00:13:40,000 --> 00:13:44,892
Durante siglos,
He luchado contra fuerzas mayores que yo.
178
00:13:44,916 --> 00:13:49,059
Sacrificaron almas inocentes e indefensas.
179
00:13:49,083 --> 00:13:51,976
hecho mucho mal,
180
00:13:52,000 --> 00:13:54,791
todo por la oportunidad
para conquistar la muerte misma.
181
00:13:55,958 --> 00:13:58,726
¿Cómo podría alguien
¿Estar preparado para tal cosa?
182
00:13:58,750 --> 00:14:01,267
¿Entonces cómo estás tan seguro?
183
00:14:01,291 --> 00:14:04,333
Como tú, tengo esperanza.
184
00:14:18,916 --> 00:14:22,750
Que comience el final.
185
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
¡Entrante!
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,165
Vax!
187
00:15:24,333 --> 00:15:25,625
Vamos.
188
00:15:27,916 --> 00:15:29,767
¿Verás?
189
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
Esperanza.
190
00:16:10,333 --> 00:16:12,226
Ahora estamos empatados.
191
00:16:12,250 --> 00:16:14,142
¡No, no, no, no, no, no!
192
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
No puede ser.
193
00:16:18,708 --> 00:16:19,767
¿Eh?
194
00:16:19,791 --> 00:16:23,559
Parece
El campeón de la matrona ha caído.
195
00:16:23,583 --> 00:16:25,957
Nuestro trabajo está hecho.
196
00:16:28,416 --> 00:16:29,957
No exactamente.
197
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
♪ Garra del demonio ♪
198
00:16:35,416 --> 00:16:37,976
Rey Eterno.
199
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
Para elevarse entre los dioses de Exandria,
200
00:16:41,000 --> 00:16:44,642
debes comprometerte con esos
quienes otorgan este poder.
201
00:16:44,666 --> 00:16:47,892
Tus hijos de la verdad.
202
00:16:47,916 --> 00:16:50,851
¿Estás dispuesto a verlo por nosotros?
203
00:16:50,875 --> 00:16:52,684
Soy.
204
00:16:52,708 --> 00:16:54,517
¿Para luchar por nosotros?
205
00:16:54,541 --> 00:16:56,934
¡Soy!
206
00:16:56,958 --> 00:17:01,332
Entonces te damos nuestra sangre,
para nutrir un nuevo cuerpo.
207
00:17:05,916 --> 00:17:10,934
¡Somos su sangre!
¡Somos su sangre!
208
00:17:10,958 --> 00:17:14,726
Uthed dras lo kalu thath.
209
00:17:14,750 --> 00:17:19,415
Dwes kalu, varen Thar Amphala.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,374
¡Keyleth!
211
00:17:32,041 --> 00:17:34,416
¡Están por todas partes!
212
00:17:42,250 --> 00:17:43,767
Je, has perdido.
213
00:17:43,791 --> 00:17:45,892
El Susurrado resucitará renacido.
214
00:17:45,916 --> 00:17:49,708
Y la cabeza del campeón
Será el regalo perfecto de la ascensión.
215
00:17:51,583 --> 00:17:53,749
Esperar. Algo anda mal.
216
00:17:58,000 --> 00:17:59,708
Este no es el campeón.
217
00:18:02,500 --> 00:18:04,458
¿A dónde carajo fue?
218
00:18:12,958 --> 00:18:14,624
Ya voy, pepinillo.
219
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
¿Qué?
220
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
¡Apunta al brillo!
221
00:18:52,416 --> 00:18:54,976
Es una... ¡es una trampa!
222
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
¡No!
223
00:18:57,708 --> 00:18:59,082
¡No!
224
00:19:13,083 --> 00:19:14,750
¡Detener! ¡No!
225
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Esto es para mi gente.
226
00:19:21,833 --> 00:19:23,541
Esto es para mi padre.
227
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
Y esto es para mí.
228
00:19:44,375 --> 00:19:46,726
Mi dulce niña.
229
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Ya voy.
230
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Matrona, ¿cómo está?
231
00:20:04,916 --> 00:20:07,165
No puedes ayudarlo ahora.
232
00:20:09,666 --> 00:20:12,434
Oh, gracias a los dioses estás bien.
233
00:20:12,458 --> 00:20:14,017
Vamos, tenemos que darnos prisa.
234
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Estás aquí para matar.
el Susurrado, ¿no?
235
00:20:17,541 --> 00:20:19,333
¿Para cumplir la orden de la matrona?
236
00:20:21,291 --> 00:20:23,309
Lo consideramos.
237
00:20:23,333 --> 00:20:26,559
Pero ninguna pelea vale la pena
perder a otro amigo.
238
00:20:26,583 --> 00:20:29,017
Todo esto fue una distracción para encontrarte,
239
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
y alejarte de este maldito lío.
240
00:20:32,791 --> 00:20:34,434
Parece correcto.
241
00:20:34,458 --> 00:20:38,416
A la mierda, vence al malo,
dar una vuelta de victoria.
242
00:20:39,791 --> 00:20:42,642
No importa las víctimas
quienes se quedan atrás.
243
00:20:42,666 --> 00:20:44,351
¿Qué?
244
00:20:44,375 --> 00:20:46,351
Es lo que hace Vox Machina.
245
00:20:46,375 --> 00:20:49,559
Manténgase vivo a cualquier precio.
246
00:20:49,583 --> 00:20:54,250
¿Recordar? Pero algunos costos son demasiado altos.
247
00:21:03,166 --> 00:21:08,250
¡Huwesh wuva-des shok lo grath!
248
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
¡Sí!
249
00:21:30,125 --> 00:21:31,583
¡Sí!
250
00:21:34,916 --> 00:21:37,142
Pike, tenemos que irnos ahora.
251
00:21:37,166 --> 00:21:41,142
Lo que sea que te haya dicho el Susurrado,
no puedes escuchar.
252
00:21:41,166 --> 00:21:43,101
Podemos llevarnos el cuerpo de Grog.
253
00:21:43,125 --> 00:21:44,976
Quizás la matrona me conceda un favor.
254
00:21:45,000 --> 00:21:48,142
¡Ya terminé de rogarles!
255
00:21:48,166 --> 00:21:50,767
Dejando que la Luz Eterna juzgue mi camino,
256
00:21:50,791 --> 00:21:53,851
dejando que la matrona elija
quien tiene una segunda oportunidad.
257
00:21:53,875 --> 00:21:55,392
¿No lo ves?
258
00:21:55,416 --> 00:21:57,434
A los dioses les importa una mierda la vida.
259
00:21:57,458 --> 00:21:59,142
Entonces que se jodan los dioses.
260
00:21:59,166 --> 00:22:01,559
¿Y nosotros?
261
00:22:01,583 --> 00:22:04,059
Después de los dragones,
262
00:22:04,083 --> 00:22:06,517
le diste la espalda al mundo.
263
00:22:06,541 --> 00:22:10,101
te olvidaste de mi
durante todo un maldito año,
264
00:22:10,125 --> 00:22:12,476
y también te olvidarás de Grog.
265
00:22:12,500 --> 00:22:15,767
Eso no es cierto. Estamos aquí para salvarte.
266
00:22:15,791 --> 00:22:17,309
Somos tus amigos.
267
00:22:17,333 --> 00:22:19,916
No soy tu amigo.
268
00:22:23,000 --> 00:22:25,750
Yo soy su sangre.
269
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Chirrido.